Des légendes incas aux contes africains, en passant par les mythologies occidentales, le peintre Christian Leroy s’inspire de personnages qui ont tissé nos rêves et nos récits. Remontant le fil du temps, il les imagine avant leur métamorphose et peint leur portrait sur des jacquards, brocarts ou pagnes africains. La peinture joue avec les fibres et laisse percevoir les reliefs du tissu. L’histoire se dévoile alors, entrecroisée de fils d’Ariane et tramée de fragments oubliés. Laissez vous séduire par Médusa, Parthénope, Valoé ou Mélicerte, et découvrez un monde artistique et littéraire où la réalité n’existe que si elle est imaginée.
From Inca legends to African tales and Western mythology, painter Christian Leroy draws inspiration from characters who have woven our dreams and stories. Going back in time, he imagines them before their metamorphosis and paints their portraits on jacquards, brocades, and African loincloths. The paint plays with the fibers and allows the texture of the fabric to show through. The story then unfolds, intertwined with threads of Ariadne and woven with forgotten fragments. Let yourself be seduced by Medusa, Parthenope, Valoé, or Melicerte, and discover an artistic and literary world where reality only exists if it is imagined.
Feu – Air – Terre – Eau
Chacun sait ce qu’est une métamorphose. Notre enfance, comme notre quotidien, est jalonnée de ces transformations, magiques comme la citrouille de Cendrillon qui devient carrosse, ou naturelles telle la chenille qui devient papillon. Depuis toujours, ces changements morpho-anatomiques permettent de justifier la formation du monde. Soit prosaïquement, avec la science qui adore les mutations comme base de l’évolution des espèces, héréditaire ou génétiquement modifiée. Soit poétiquement, avec les arts qui s’emparent du côté merveilleux, mystérieux ou tragique de la métamorphose. Il est important de comprendre le lien très étroit qui existe entre la science, la littérature et les arts plastiques autour de la métamorphose. Car dans tous ces domaines, elle permet de donner une représentation imagée à un phénomène dont on n’explique pas l’origine, et c’est justement cette origine, cet état antérieur qui nous intéresse ici : l’antémorphose, transposée dans les quatre éléments qui régissent notre monde, le feu, l’air, la terre et l’eau.
Everyone knows what metamorphosis is. Our childhood, like our daily lives, is marked by these transformations, magical like Cinderella’s pumpkin turning into a carriage, or natural like a caterpillar turning into a butterfly. Since time immemorial, these morphological and anatomical changes have been used to explain the formation of the world. Either prosaically, with science, which loves mutations as the basis for the evolution of species, whether hereditary or genetically modified. Or poetically, with the arts, which seize upon the wonderful, mysterious, or tragic aspects of metamorphosis. It is important to understand the very close link that exists between science, literature, and the visual arts around metamorphosis. For in all these fields, it allows us to give a pictorial representation to a phenomenon whose origin cannot be explained, and it is precisely this origin, this previous state, that interests us here: the antemorphose, transposed into the four elements that govern our world, fire, air, earth, and water.
Le cinquième élément
Jusqu’alors, il a été aisé de classer les métamorphoses dans l’un des quatre éléments naturels, à savoir le feu, l’air, la terre et l’eau. En effet, elles s’accompagnent généralement d’un état minéral, végétal ou animal, lui-même lié à un environnement naturel, qu’il soit terrestre, cosmique ou aquatique. Néanmoins, il est plus difficile d’attribuer cette classification aux métamorphoses spirituelles, dites animistes. Dans ce cas, la mutation est plus subtile, plus intérieure, voire indicible. Il peut s’agir, par exemple, de manifestations mystiques, de défunts ou de divinités, animant un être, une plante ou un objet, et agissant concrètement sur le monde tangible. Un cinquième élément est donc nécessaire … mais il faut lire le livre « Antémorphoses » pour le découvrir !
Until now, it has been easy to classify metamorphoses into one of the four natural elements, namely fire, air, earth, and water. Indeed, they are generally accompanied by a mineral, plant, or animal state, itself linked to a natural environment, whether terrestrial, cosmic, or aquatic. However, it is more difficult to apply this classification to spiritual metamorphoses, known as animistic. In this case, the mutation is more subtle, more internal, even indescribable. It may involve, for example, mystical manifestations, deceased persons or deities, animating a being, a plant or an object, and acting concretely on the tangible world. A fifth element is therefore necessary… but you’ll have to read the book “Antémorphoses” to find out what it is!
Retrouvez l’intégralité des 36 portraits de cette série dans le livre :
Antémorphoses
128 pages couleurs format 21 x 29,7 cm
ARZEL – ISBN 9782959143007 – 28 € (hors frais d’envoi)